1. -Mushrooms and truffles: 0709.51 - -Mushrooms of the genus Agaricus

-Champignons et truffes : 0709.51 - -Champignons du genre Agaricus

2. -- Mushrooms of the genus Agaricus

-- Champignons du genre Agaricus

3. mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms

Champignons, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, autres que les champignons de culture

4. ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)

«Champignons (Agaricus bisporus) traités aux UV

5. Mushrooms of the genus Agaricus

Champignons du genre Agaricus

6. MUSHROOMS, PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID (EXCL. MUSHROOMS OF THE GENUS ‘AGARICUS’)

CHAMPIGNONS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS AUTREMENT QU'AU VINAIGRE OU À L'ACIDE ACÉTIQUE (À L'EXCLUSION DES CHAMPIGNONS DU GENRE AGARICUS)

7. Key words: mushrooms, chitinases, Trichoderma, Agaricus.

Mots clés : champignons, chitinases, Trichoderma, Agaricus.

8. Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, phenotypic variation, mushroom disease.

Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, variation phénotypique, maladie de champignons.

9. Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled

Champignons du genre Agaricus, à l'état frais ou réfrigéré

10. Mushrooms, fresh or chilled of the genus Agaricus

Champignons du genre Agaricus, à l'état frais ou réfrigéré

11. (f) 70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;

f) 70 % pour les champignons en conserve du genre Agaricus;

12. Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Champignons, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique.

13. Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved

Champignons du genre Agaricus, préparés, conservés ou conservés provisoirement

14. Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre

15. 07123900 | Truffles and other dried mushrooms than of the genus Agaricus |

07123900 | Truffes et champignons séchés, autres que ceux du genre Agaricus |

16. Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried

Champignons, oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), trémelles (Tremella spp.) et truffes, séchés

17. Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar

Champignons du genre Agaricus, conservés provisoirement ou conservés autrement qu’au vinaigre

18. Mushrooms, wood ears (Auri-cularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried

Champignons, oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), trémelles (Tremella spp.) et truffes, séchés

19. Commercial retailing of mushrooms and other agricultural products, import-export, advertising, business management

Vente au détail dans les commerces de champignons et autres produits agricoles, importation et exportation, publicité, gestion des affaires commerciales

20. Pharmaceutical preparations made from or containing ginseng, lingzhi mushrooms, bird's nests and/or aloes

Préparations pharmaceutiques réalisées avec ou à base de ginseng, de champignons lingzhi, de nids d'oiseau et/ou d'aloès

21. Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique

22. He knew the ravines where mushrooms grow, wild greens.Pines, almond trees, plum trees, arbousier

Il savait les ravins où on trouve des champignons, des salades, des amandiers, des prunelles, des arbousiers

23. 20.03 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.

20.03 Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.

24. Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms.

Agaricus bisporus cultivé commercialement; les champignons récoltés font l’objet d’un traitement aux UV.

25. Mushrooms and truffles, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. mushrooms of the genus "Agaricus")

Champignons et truffes, conservés provisoirement [p.ex. au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation], mais impropres à l'alimentation en l'état (à l'excl. des champignons du genre «agaricus»)

26. Its aroma is reminiscent of fresh mushrooms and its nutty yet milky flavour intensifies with age.

Son arôme vous rappellera les champignons frais. Son goût de lait et de noix s’intensifie avec l’âge.

27. Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.

Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique.

28. Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles

Champignons, à l’état frais ou réfrigéré, du genre Agaricus ou autres, à l’exception des truffes

29. Now let me see, I did MDMA, acid, GHB, magic mushrooms, glue, mescaline, poppers, Quaaludes, angel dust

Attends laisse moi réfléchir, J' ai pris du MDMA (ecstasy), de l' acide (LCD), du GHB (drogue du violeur), des champignons magiques, de la colle, de la mescaline (hallucinogène), poppers (hallucinogène et vasodilatateur), du Quaalude (sédatif), la poussière d' ange (PCP

30. The mushroom also contains a sugar-binding protein, or lectin, that has affinity for the sugars xylose and melibiose.

Le champignon contient également un sucre à protéines contraignantes, appelée lectine, qui a une affinité pour les sucres xylose et mélibiose.

31. An edible mushroom, R. crustosa has no distinguishing odor, and a taste ranging from mild to slightly acrid.

Champignon comestible, R. crustosa n'a pas d'odeur distinctive et a une saveur douce ou légèrement âcre.

32. The Description of Goods of tariff item No. 2003.10.00 is replaced by the following: -Mushrooms of the genus Agaricus 20.

La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2003.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Champignons du genre Agaricus 20.

33. $$An action for annulment brought by an undertaking which imports preserved mushrooms of the Agaricus variety against Commission Regulation No 2626/1999, amending Annex 1 to Council Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, which provides that, to distinguish mushrooms under subheading 2001 90 50 of the Combined Nomenclature from those under subheading 2003 10, mushrooms falling under subheading 2001 90 50 should not have a salt content exceeding a certain limit, is inadmissible.

$$Est irrecevable le recours en annulation dirigé par une entreprise importatrice de conserves de champignons du genre Agaricus contre le règlement n° 2626/1999 de la Commission, modifiant l'annexe I du règlement n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, qui, afin de distinguer les champignons relevant de la sous-position 2001 90 50 de la nomenclature combinée de ceux relevant de la sous-position 2003 10, prévoit que la teneur en sel des champignons relevant de la sous-position 2001 90 50 ne doit pas excéder une certaine limite.

34. - What consequences does the Commission expect China's imminent accession to the WTO to have for customs quotas for mushrooms of the genus Agaricus in the EU?

- Quelles conséquences prévoit-elle face à l'entrée imminente de la Chine à l'OMC pour ce qui est des contingents tarifaires relatifs aux champignons du genre Agaricus dans l'Union européenne?

35. This subheading does not include mushrooms which have been only provisionally preserved by the processes specified in heading 0711 , for example, by a strong brine containing vinegar or acetic acid.

Ne sont pas classés dans la présente sous-position les champignons seulement conservés provisoirement par les procédés énumérés au no 0711 , par exemple au moyen d'une saumure forte additionnée de vinaigre ou d'acide acétique.

36. For the purposes of subheading 2003 10 10, the following species of mushrooms are regarded as 'cultivated mushrooms` : Agaricus spp., Volvaria esculenta, Lentinus edodes, Flammulina velutipes, Pholiota aegerita, Pholiota nameko, Pleurotus ostreatus, Pleurotus florida, Pleurotus pulmonarius, Pleurotus cornucopiae, Pleurotus abalonae, Pleurotus colombinus, Pleurotus eringii, Stropharia rugoso-annulata, Tremalla fuciformis, Auricularia auricula-judae, Auricularia polytricha, Auricularia porphyria, Coprinus comatus, Rhodopaxillus nudus, Lepiota pudica, Lepiota personata, Agrocyte aegerita and Agrocyte cylindracea.2.

Au sens de la sous-position 2003 10 10, sont considérés comme « champignons cultivés » les champignons des espèces ci-après : Agaricus spp., Volvaria esculenta, Lentinus edodes, Flammulina velutipes, Pholiota aegerita, Pholiota nameko, Pleurotus ostreatus, Pleurotus florida, Pleurotus pulmonarius, Pleurotus cornucopiae, Pleurotus abalonae, Pleurotus colombinus, Pleurotus eringii, Stropharia rugoso-annulata, Tremalla fuciformis, Auricularia auricula-judae, Auricularia polytricha, Auricularia porphyria, Coprinus comatus, Rhodopaxillus nudus, Lepiota pudica, Lepiota personata, Agrocyte aegerita, Agrocyte cylindracea.st2.

37. Extractor hoods, water purifying apparatus and machines, air purifying apparatus and machines, filter cartridges for air or water purifying apparatus and machines, mushroom roof vents, water softening apparatus and installations, grates for fireplaces, aeration grilles for fireplaces

Hottes aspirantes, appareils et machines pour la purification de l'eau, appareils et machines pour la purification de l'air, cartouches filtrantes pour appareils et machines pour la purification de l'air ou de l'eau, chapeaux de toiture, appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau, grilles de foyers, grilles d'aération pour cheminées

38. An autonomous tariff quota of # tonnes (drained net weight), bearing serial number #.# (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from # October # for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes #, # and

Un contingent tarifaire autonome de # tonnes (poids net égoutté) portant le numéro d’ordre #.# (ci-après dénommé le contingent autonome) est ouvert à dater du #er octobre # pour les importations communautaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC #, # et

39. For mushrooms of Agaricus spp. falling within CN codes 0711 90 40, 2003 10 20 and 2003 10 30 originating in China, the issuing of licences which may qualify for exemption from the additional amount provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 1796/81 is hereby suspended.

Pour les champignons de l'espèce Agaricus spp. relevant des codes NC 0711 90 40, 2003 10 20 et 2003 10 30 originaires de Chine, la délivrance des certificats pouvant bénéficier de l'exonération du montant supplémentaire prévu à l'article 2 du règlement (CEE) no 1796/81 est suspendue pour les demandes au titre de l'article 5 paragraphe 4 point a) du règlement (CEE) no 1707/90 déposées à partir du 21 juillet 1993.

40. An autonomous tariff quota of 1 200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4110, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 0711 51 00, 2003 10 20 and 2003 10 30.

Un contingent tarifaire autonome de 1 200 tonnes (poids net égoutté) portant le numéro d'ordre 09.4110, ci-après dénommé le «contingent autonome», est ouvert à dater du 1er septembre 2004 pour les importations communautaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 51 00, 2003 10 20 et 2003 10 30.

41. The foodstuffs targeted generally consist of those mentioned in point 3.1; i.e. mainly nuts (particularly groundnuts, but samples of these are taken less frequently than for countries which concentrate controls on entry points), but also dried figs, which are tested for aflatoxins; in one country, paprika from one source is checked for aflatoxins and wild mushrooms from Eastern Europe are checked for radioactivity.

Les denrées visées correspondent en général aux priorités mentionnées sous 3.1 ; à savoir essentiellement les fruits à coque (arachides surtout mais avec une fréquence d'échantillonnage moindre que pour les pays contrôlant en priorité aux points d'entrée), mais aussi les figues séchées, pour la recherche d'aflatoxines et, dans un pays, le paprika d'une provenance pour les aflatoxines et les champignons sauvages d'Europe de l'Est pour la radioactivité.

42. 17 By its question the national court asks, in essence, whether the amount of the specific customs duty of EUR 222 per 100 kilograms of net drained weight, which applies under Regulation No 1719/2005 and is charged on imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus coming under subheading 2003 10 30 of the Combined Nomenclature effected outside the quota opened by Regulation No 1864/2004, is valid in the light of the principle of proportionality.

17 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le montant du droit de douane spécifique de 222 euros par 100 kilogrammes de poids net égoutté, applicable en vertu du règlement no 1719/2005, prélevé sur les importations de conserves de champignons du genre Agaricus relevant de la sous‐position 2003 10 30 de la nomenclature combinée effectuées en dehors du contingent ouvert par le règlement no 1864/2004, est valide au regard du principe de proportionnalité.